Justin, you can go over this if it is smooth and the same level as your subfloor. If there are bumps and uneven areas, this must be smoothed out level. If not your tiles will show the imperfections.
I do not know of any safe chemical to use indoors in a confined area to remove this residue, I use a sharp wide wood chisel. It
© 2016 Renovate Your World LLC