Opening the window may be causing a negative pressure in that room depending on which way the wind is from. Is it possible that the plumber forgot to connect or has a bad connection to a vent or drain in the common wall?
Or are you getting exhaust smells coming up from the garage?
What kind of smell is it? Sweet? Sour? Sewer? Or?