Did you cause the gouges on the subfloor?
I would skim coat to level & smooth the subfloor, then put down a one-piece quality linoleum floor.
Make sure that water from the tub or shower cannot get under the linoleum. This is the biggest problem that rots out subfloors!
© 2017 Renovate Your World LLC