Are you trying to get the light to work independently from either switch? If so, you need to wire in two (2) three way switches, not just one. You need to remove the 2 way (normal) switch and replace it with a 3 way. Check the diagrams again, all the 3 way applications have two 3 way switches.
If I have misunderstood you, please post back.