And to stop the wind for coming in you will want to replace the whole thing. Buying a custom piece to fit your sash may actually be mor expensive than replacing as a whole.
The NFRC rates just about every model of window. A home from the 70s is most likely to have standard size window so your choices should be plentiful.