Unless you plan on eating them, you have nothing to fear.
I am not a tile guy but, I would assume that you would clean the floor like you would clean any other, (floor buffer and wax).
Just currious, you said you work for a cleaning company, why would you be doing repair work?
I would talk to my supervisor about doing repair work that I was not sure of.
© 2017 Renovate Your World LLC