Yes you can mount shutters on the siding. Will you use the wooden louvered type or the same in plastic? Since behind the siding is a wood side. I would use spacers between the shutters and the siding then just use decorative screws and go through the siding then into the wood siding. You may need three inch screws.
On the second question, I am not able to assist you.