Hi Liz, good job of description & background info!
The red, in this particular case, is the switched source of power.
Connect the black on the light fixture with the solitary red, the white with the group of whites, and the green with the bare. Don't forget to turn the power off again before starting in; good luck.
© 2016 Renovate Your World LLC