We get this one a lot. Wall tile is the only tile that can be painted. Paint on floor tile (even if it is epoxy) will wear in a couple of years if not sooner. Then you'll be left with something that probably looks worse than what you have.
Just my humble opinion...
© 2017 Renovate Your World LLC