Your sistering system is the best method on areas where the damage is serious. I would use the sister 2x6 in Wolmanized Presure Treated wood. I would spray the mildew old wood with only bleach and let it dry out very well. Bleach and dryness is the key.
Screw the sister boards together on both sides to the old wood.