they were talking about a situation like yours. It made me think of you.
This master plumber stated that there is a heater that you can install in your kitchen that re heats the incoming water real fast for use in that room. It is not a small water tank or water heater, it somehow re heats the water in the lines coming into that area. you can even set the temp.
He said that the labor and product will cost about $400.