The window is tight and is stoping the moisture from getting out.
I would be more concerned that the Marvins are not doing this.
Did you shim, caulk, and insulate them properly?
I would feel around the Marvins to see where the draft is coming from. condensation won't form on a moving surface. (As you have seen with the fan.)
© 2016 Renovate Your World LLC