this is not sound building procedures in my opinion.
You should rip up the lino and lay the tiles on the subfloor after it has been cleaned and floated out, better yet install a new sub.
Lino does curl, bubble, chip and all those things that lend to an unstable sub.
Get more opinions.
© 2016 Renovate Your World LLC