Not a suggestion, just something to test and consider is Bondo. I think their website is bondomarhyde.com. You might ask what they think. It sands to a pinkish red color and might even take stain a little. If you can find a source for clean pine sawdust, you could try mixing some of that in.