There is a 'pad' of a sort that's used when copper tubing is run through wall studs to keep the pipe 'quiet' should it want to rattle or vibrate. I'd look into using this, then sealing it up.
You mentioned through a wooden window. Where abouts on the window? Where there any alternatives?
© 2017 Renovate Your World LLC